1
00:00:02,200 --> 00:00:03,690
Erreur!
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,990
Soyez sûr quand vous demandez à Bobby
{ou le numéro de Jam...
3
00:00:06,170 --> 00:00:07,730
... ne lui dis pas que c'est pour moi.
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,430
Je ne veux pas gâcher la surprise.
5
00:00:10,970 --> 00:00:14,710
Quelque part, J.R. a dû
est arrivé à ce garçon, a empoisonné son esprit.
6
00:00:14,880 --> 00:00:17,310
Tout ce que nous avons à faire est de comprendre
comment nous lui répondrons.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,810
j'aimerais lui faire une vasectomie
en commençant par le cou.
8
00:00:23,290 --> 00:00:24,720
JAMES :
Tu vas chercher les papiers.
9
00:00:25,120 --> 00:00:26,180
C'est fini.
10
00:00:27,960 --> 00:00:31,480
Vous serez toujours le bienvenu chez nous
si tu veux venir nous voir avec Jimmy.
11
00:00:31,660 --> 00:00:34,150
- Mais nous partons.
- James, ne me fais pas ça.
12
00:00:36,970 --> 00:00:39,400
Il n'y a aucun moyen en enfer
Je t'épouserais un jour.
13
00:00:39,570 --> 00:00:41,870
D'après cette licence de mariage,
tu l'as fait.
14
00:00:42,540 --> 00:00:45,740
La colère et la haine
ce que j'ai ressenti envers toi est parti.
15
00:00:46,110 --> 00:00:48,040
Mais la douleur sera toujours là.
16
00:00:48,210 --> 00:00:50,470
Mais je ne veux pas
plus œil pour œil.
17
00:00:50,950 --> 00:00:52,470
Merci, Bobby.
18
00:00:54,080 --> 00:00:55,640
[GROGNEMENTS]
19
00:00:55,820 --> 00:00:57,340
[CRAGES]
20
00:02:47,330 --> 00:02:49,320
[LE RÉPARTITEUR PARLANT INDISTINCTEMENT
À LA RADIO]
21
00:03:02,340 --> 00:03:06,680
M. Ewing, détective Bussey
du département de police de Dallas.
22
00:03:06,850 --> 00:03:09,010
Désolé, mais je dois te demander
et ta famille...
23
00:03:09,180 --> 00:03:11,180
...quelques questions sur le meurtre.
24
00:03:11,350 --> 00:03:13,080
Je ne sais pas à quel point je peux être utile.
25
00:03:13,260 --> 00:03:16,020
Mon frère m'a raconté ce qui s'est passé,
mais je n'ai rien vu.
26
00:03:16,190 --> 00:03:18,460
je comprends,
mais j'ai encore besoin de vous voir tous les deux.
27
00:03:18,630 --> 00:03:20,360
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?
28
00:03:20,530 --> 00:03:22,120
Ouais, ouais, bien sûr. Entrez.
29
00:03:30,440 --> 00:03:33,100
FEMME [À LA RADIO] :
--a été arrêté sur les lieux du meurtre...
30
00:03:33,280 --> 00:03:36,340
... et est actuellement détenu
à la prison du comté de Braddock en attendant sa libération sous caution.
31
00:03:36,510 --> 00:03:38,980
Aucun membre de la famille Ewing
pourrait être contacté pour commentaires.
32
00:03:39,680 --> 00:03:42,670
Par ailleurs, le secrétaire d'État...
33
00:03:43,050 --> 00:03:44,640
Tu penses qu'on devrait appeler Bobby ?
34
00:03:44,820 --> 00:03:47,120
Je ne sais pas. Je ne veux pas m'immiscer.
35
00:03:49,290 --> 00:03:50,320
Bonjour. Bonjour.
36
00:03:50,490 --> 00:03:51,520
[RIRES]
37
00:03:51,690 --> 00:03:54,820
- Kendall, Jackie, ravies de vous voir.
- Cliff, qu'est-ce que tu fais ici ?
38
00:03:55,000 --> 00:03:58,490
Est-ce de toute façon
pour saluer le nouveau propriétaire d'Ewing Oil ?
39
00:03:58,670 --> 00:04:00,800
- Vous êtes le nouveau propriétaire ?
CLIFF : N'est-ce pas génial ?
40
00:04:00,970 --> 00:04:02,990
Ha, ha.
Eh bien non, en fait, j'en possède 50 pour cent.
41
00:04:03,170 --> 00:04:04,330
Mais vous savez ce qu'ils disent.
42
00:04:04,510 --> 00:04:06,570
Cinquante pour cent aujourd'hui, demain, le monde.
43
00:04:07,510 --> 00:04:09,410
- On dirait que nous travaillons à nouveau ensemble.
- Ouais.
44
00:04:09,580 --> 00:04:13,480
Mm-hm. Maintenant, est-ce que Michelle est là ?
Je dois parler de stratégie commerciale avec elle.
45
00:04:13,650 --> 00:04:16,350
Bon sang, j'ai des projets pour cet endroit.
46
00:04:16,520 --> 00:04:19,180
- Tu n'as pas entendu ?
- J'ai entendu quoi ?
47
00:04:19,350 --> 00:04:20,950
C'était juste à la radio.
48
00:04:21,120 --> 00:04:22,780
Michelle a été arrêtée pour meurtre.
49
00:04:23,260 --> 00:04:26,320
Oh, mon Dieu, elle l'a vraiment fait.
50
00:04:26,500 --> 00:04:27,990
Tu veux dire que tu savais ?
51
00:04:28,500 --> 00:04:31,990
Eh bien non, je ne pensais pas
elle s'en sortirait.
52
00:04:32,170 --> 00:04:34,760
- J.R. est vraiment mort ?
JACKIE : J.R. ?
53
00:04:34,940 --> 00:04:36,840
Les informations disaient que c'était une femme.
54
00:04:37,010 --> 00:04:41,000
Elle était avec Bobby à ce moment-là,
mais ils n'ont pas dit de qui il s'agissait.
55
00:04:41,180 --> 00:04:42,840
Qu’est-ce que J.R. a à voir avec ça ?
56
00:04:43,010 --> 00:04:45,880
Peu importe, tant pis. D'accord. Euh...
57
00:04:46,050 --> 00:04:49,610
- Ils ont dit où ils la détenaient ?
- Radio a dit la prison du comté de Braddock.
58
00:04:49,790 --> 00:04:52,220
OK, Jackie, appelle mon avocat.
Bob MacCubbin...
59
00:04:52,390 --> 00:04:55,320
...Connelley et MacCubbin,
et dis-lui que j'arrive là-bas.
60
00:04:55,490 --> 00:04:59,390
Et puis je vais directement à la prison
et voir Michelle.
61
00:05:02,660 --> 00:05:05,190
Eh bien, je pense qu'elle dort enfin.
62
00:05:05,370 --> 00:05:07,390
On dirait que tu aurais besoin d'un verre.
63
00:05:07,570 --> 00:05:09,830
Je pourrais certainement. Merci.
64
00:05:10,170 --> 00:05:12,610
Dites, et Jory Taylor ?
65
00:05:12,770 --> 00:05:14,540
Pourquoi l'as-tu gardé secret, d'ailleurs ?
66
00:05:14,710 --> 00:05:16,040
[Slsns]
67
00:05:17,310 --> 00:05:18,370
Ce n'était pas un secret.
68
00:05:18,550 --> 00:05:21,520
Il se passait tellement de choses,
Je ne voulais pas l'amener à Southfork.
69
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
Oh, ce pauvre enfant.
70
00:05:23,690 --> 00:05:26,550
Devoir faire face au procès
et toute cette publicité.
71
00:05:26,720 --> 00:05:28,660
J'espère qu'elle est assez forte pour le supporter.
72
00:05:28,820 --> 00:05:30,760
Elle n'a pas vraiment le choix, J.R.
73
00:05:30,930 --> 00:05:33,260
Je la protégerai du mieux que je peux.
74
00:05:33,430 --> 00:05:35,160
Et Michelle ?
75
00:05:36,600 --> 00:05:38,160
Et elle ?
76
00:05:38,430 --> 00:05:41,890
Eh bien, visiblement, elle est folle.
77
00:05:42,070 --> 00:05:45,230
Courir ici à moitié nu,
emballant une arme à feu.
78
00:05:45,410 --> 00:05:47,100
Pour l'amour de Dieu.
79
00:05:47,280 --> 00:05:50,110
Eh bien, je n'ai pas vraiment de sens
de ce qu'elle disait.
80
00:05:50,280 --> 00:05:53,040
D'après ce que j'ai recueilli,
elle est venue ici pour te chercher.
81
00:05:55,250 --> 00:05:57,240
Eh bien, cela vous montre juste
comme elle était folle.
82
00:05:58,650 --> 00:06:03,280
Pas trop fou pour reconnaître Hillary Taylor.
Et tirer assez droit pour la tuer.
83
00:06:05,390 --> 00:06:06,830
Pouvez-vous lui en vouloir ?
84
00:06:07,000 --> 00:06:10,450
N'aurais-tu pas fait la même chose
de retour à Paris si tu en avais l'occasion ?
85
00:06:10,630 --> 00:06:12,100
Qu'est-ce que tu veux dire, J.R. ?
86
00:06:13,670 --> 00:06:17,570
Écoutez, cette famille n'est pas sans influence.
Je pourrais parler à un tas de gens.
87
00:06:17,740 --> 00:06:20,640
Peut-être obtenir les accusations
contre Michelle abandonnée.
88
00:06:20,980 --> 00:06:23,740
Je veux dire, si ça te va
et Jory, bien sûr.
89
00:06:23,910 --> 00:06:26,970
Pourquoi ferais-tu ça, J.R. ?
Tu as toujours détesté Michelle.
90
00:06:27,150 --> 00:06:29,080
Ce n'est pas important.
91
00:06:29,250 --> 00:06:32,810
Si elle va au procès, elle va traîner
le nom de cette famille à travers la boue.
92
00:06:32,990 --> 00:06:35,890
Et nous allons devoir vivre avec ça
pendant très, très longtemps, Bobby.
93
00:06:36,060 --> 00:06:37,080
[Slsns]
94
00:06:37,260 --> 00:06:38,780
Non, nous avons assez souffert.
95
00:06:38,960 --> 00:06:42,620
Je veux remettre cette famille sur pied
peu importe ce que je ressens pour Michelle.
96
00:06:43,200 --> 00:06:46,570
Tu fais juste ce que tu veux
tu dois faire.
97
00:06:46,740 --> 00:06:48,900
J.R. :
Nous faisons ce qu'il faut, Bobby.
98
00:06:50,140 --> 00:06:51,440
Fais-moi confiance.
99
00:07:13,190 --> 00:07:15,530
Je pensais que tu étais encore mon avocat.
100
00:07:15,700 --> 00:07:17,690
Est-ce de toute façon
pour saluer votre nouveau mari ?
101
00:07:17,870 --> 00:07:20,200
Quoi? Tu n'es pas content de me voir ?
102
00:07:20,370 --> 00:07:22,800
Seulement si tu es venu avec les papiers du divorce.
103
00:07:22,970 --> 00:07:25,630
Nouveau propriétaire d'Ewing Oil
Je ne peux pas très bien divorcer de sa femme...
104
00:07:25,810 --> 00:07:28,970
... juste parce qu'elle va dépenser
le reste de sa vie en prison.
105
00:07:29,140 --> 00:07:30,580
Maintenant, à quoi cela ressemblera-t-il ?
106
00:07:30,750 --> 00:07:32,510
Je m'en fiche.
107
00:07:32,680 --> 00:07:35,480
Je veux que tu sortes de ma vie, maintenant.
108
00:07:36,120 --> 00:07:38,950
Il ne vous reste plus beaucoup de vie.
109
00:07:40,690 --> 00:07:42,520
Je ne vais pas rester ici pour toujours.
110
00:07:42,690 --> 00:07:43,850
Vous avez tué cette femme.
111
00:07:44,390 --> 00:07:46,220
Hé, écoute-moi. Ce qui s'est passé?
112
00:07:46,390 --> 00:07:48,760
Quoi, tu vises J.R. et tu as raté ou... ?
113
00:07:48,930 --> 00:07:50,400
Gardez la voix basse.
114
00:07:51,130 --> 00:07:53,690
Cette femme a tué ma sœur.
115
00:07:54,500 --> 00:07:57,300
Oh, c'est qui c'était.
La Parisienne ?
116
00:07:57,840 --> 00:07:59,400
Oui.
117
00:08:02,610 --> 00:08:04,200
J'ai finalement vengé April.
118
00:08:04,580 --> 00:08:06,880
Tu vas avoir besoin de toute l'aide
vous pouvez obtenir.
119
00:08:08,750 --> 00:08:10,150
Maintenant, mon avocat...
120
00:08:10,320 --> 00:08:13,220
...lui et moi nous sommes assis
et nous avons parlé de toute votre situation...
121
00:08:13,390 --> 00:08:16,220
... et je pense que nous l'avons compris
plutôt bien élaboré.
122
00:08:17,290 --> 00:08:19,390
Je vais diriger Ewing Oil en votre absence.
123
00:08:19,960 --> 00:08:21,220
Quoi?
124
00:08:21,400 --> 00:08:23,730
Lui et moi avons pensé
tu vas rester ici pendant des années.
125
00:08:23,900 --> 00:08:27,700
Maintenant, je ne peux pas faire grand-chose
pour l'entreprise si je n'en possède que 50 pour cent.
126
00:08:27,870 --> 00:08:29,360
Alors...
127
00:08:33,910 --> 00:08:34,930
Signez ces papiers...
128
00:08:35,110 --> 00:08:38,340
...pour me donner procuration
sur votre moitié d’Ewing Oil.
129
00:08:39,010 --> 00:08:40,280
Vous plaisantez.
130
00:08:40,450 --> 00:08:43,250
Non, chérie, je n'ai pas beaucoup de temps
pour plaisanter.
131
00:08:43,420 --> 00:08:45,010
Vous êtes dans une situation grave.
132
00:08:45,190 --> 00:08:48,050
Quelqu'un doit diriger l'entreprise
pendant que tu es parti.
133
00:08:48,220 --> 00:08:50,020
Je savais que tu étais un sordide.
134
00:08:50,790 --> 00:08:53,730
Mais je ne pensais pas
même toi, tu t'abaisserais si bas.
135
00:09:08,040 --> 00:09:09,370
Hmm.
136
00:09:15,020 --> 00:09:16,850
Je dois y aller-
137
00:09:19,250 --> 00:09:20,780
BOBBY :
Hé, mon pote.
138
00:09:20,960 --> 00:09:22,550
Hé, papa.
139
00:09:23,060 --> 00:09:24,860
Eh bien, comment ça s'est passé aujourd'hui ?
140
00:09:25,030 --> 00:09:26,050
D'accord.
141
00:09:26,230 --> 00:09:28,960
Je pensais que nous pourrions peut-être nous arrêter pour une collation
sur le chemin du retour.
142
00:09:29,130 --> 00:09:31,160
Papa, quelque chose ne va pas ?
143
00:09:31,330 --> 00:09:34,100
BOBBY : Pourquoi tu demandes ?
CHRISTOPHER : Tu ne viens jamais me chercher.
144
00:09:34,270 --> 00:09:35,930
BOBBY :
Peut-être que j'en ferai une habitude.
145
00:09:36,100 --> 00:09:38,840
Ne t'offense pas, papa,
mais mes amis me harcelaient pour toujours.
146
00:09:39,010 --> 00:09:41,910
Oh ouais.
Je suppose que je n'avais pas les idées claires.
147
00:09:43,210 --> 00:09:45,440
CHRISTOPHE :
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
148
00:09:45,610 --> 00:09:48,340
Est-ce Oncle J.R. ou John Ross ?
149
00:09:48,520 --> 00:09:49,540
[Slsns]
150
00:09:49,720 --> 00:09:51,280
Non, ils vont bien tous les deux.
151
00:09:52,590 --> 00:09:54,110
Papa?
152
00:09:54,590 --> 00:09:57,990
Christophe,
il s'agit de la femme à Paris.
153
00:09:58,160 --> 00:09:59,520
Celui qui a kidnappé April.
154
00:10:01,300 --> 00:10:04,290
- Et elle ?
- Montez, je vous le dirai en chemin.
155
00:10:18,480 --> 00:10:20,240
Que veux-tu?
156
00:10:20,750 --> 00:10:23,620
Maintenant, est-ce une façon de parler à un homme
qui va te sortir d'ici ?
157
00:10:23,790 --> 00:10:24,810
[RIRES]
158
00:10:24,990 --> 00:10:26,350
C'est un rire.
159
00:10:26,520 --> 00:10:28,550
Tu es la raison pour laquelle je suis ici
en premier lieu.
160
00:10:28,990 --> 00:10:30,010
[RAILLES]
161
00:10:30,190 --> 00:10:33,820
Maintenant, pourquoi insistes-tu pour toujours blâmer
pauvre vieux J.R. pour tout ?
162
00:10:37,900 --> 00:10:42,840
Écoute, Bobby m'a dit
que tu me poursuivais.
163
00:10:44,110 --> 00:10:45,630
Vous pariez que je l'étais.
164
00:10:47,110 --> 00:10:49,480
Mais c'est vous qui avez tué cette pauvre femme.
165
00:10:49,640 --> 00:10:52,340
Maintenant, à quoi ça va ressembler
à la police ?
166
00:10:52,510 --> 00:10:54,040
Je m'en fiche.
167
00:10:54,220 --> 00:10:56,050
Maintenant, pourquoi ne sors-tu pas d'ici.
168
00:10:56,220 --> 00:10:58,710
Michelle, Bobby et moi sommes prêts à dire...
169
00:10:58,890 --> 00:11:01,720
...que tu étais temporairement
hors de votre esprit.
170
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Nous pouvons vous sortir d'ici.
171
00:11:04,360 --> 00:11:08,160
A moins que je veuille qu'on dise la vérité
pourquoi tu étais à Southfork.
172
00:11:09,200 --> 00:11:12,130
Et puis, chérie, tu pourrais être en prison
pour le reste de ta vie.
173
00:11:12,300 --> 00:11:13,830
Et que veux-tu en retour ?
174
00:11:14,540 --> 00:11:16,370
Pas grand chose.
175
00:11:17,340 --> 00:11:18,600
Vendez-moi de l'huile Ewing.
176
00:11:19,710 --> 00:11:21,070
Oublie ça.
177
00:11:21,480 --> 00:11:22,500
[RAILLES]
178
00:11:22,680 --> 00:11:24,010
Maintenant, ne soyez pas pressé.
179
00:11:24,180 --> 00:11:26,380
Regardez votre situation actuelle.
180
00:11:26,550 --> 00:11:28,710
Ce n'est pas ce que j'appellerais agréable.
181
00:11:29,120 --> 00:11:31,420
Je ne vous vends pas mon entreprise.
182
00:11:31,590 --> 00:11:35,450
Michelle, je peux te garder ici
aussi facilement que je peux te faire sortir.
183
00:11:36,260 --> 00:11:37,420
Et si vous êtes ici...
184
00:11:37,590 --> 00:11:40,490
...un idiot commis d'office
va diriger Ewing Oil.
185
00:11:40,660 --> 00:11:44,860
Et quand tu sors
après très, très longtemps...
186
00:11:45,370 --> 00:11:46,930
... il n'y aura pas d'Ewing Oil.
187
00:11:47,370 --> 00:11:49,270
Maintenant, c'est ce que tu veux ?
188
00:11:50,210 --> 00:11:51,540
[Slsns]
189
00:11:55,780 --> 00:11:58,840
D'accord, mais pas tout.
190
00:11:59,110 --> 00:12:01,380
Cinquante pour cent.
191
00:12:01,680 --> 00:12:03,950
Pour le prix que j'ai payé
LeeAnn De La Vega.
192
00:12:04,120 --> 00:12:06,090
Maintenant, attendez une minute.
193
00:12:06,790 --> 00:12:08,880
Êtes-vous en train de dire
vous vendrez la moitié de l'entreprise...
194
00:12:09,060 --> 00:12:11,150
...pour ce que tu as payé
avec tout ça ?
195
00:12:14,900 --> 00:12:17,230
Êtes-vous vraiment disposé
jouer avec ta vie ?
196
00:12:17,730 --> 00:12:19,100
Pourquoi pas?
197
00:12:26,170 --> 00:12:29,170
- Vous bluffez.
- Alors laisse-moi ici.
198
00:12:30,310 --> 00:12:34,480
Et laisse l'idiot nommé par le tribunal
Versez l’huile Ewing dans le sol.
199
00:12:39,420 --> 00:12:42,150
La prochaine fois que je fais une partie de poker,
Je vais t'inviter.
200
00:12:42,320 --> 00:12:44,820
Vous jouez à un sacré jeu.
201
00:12:45,690 --> 00:12:46,990
Et tu as trouvé un marché.
202
00:13:16,590 --> 00:13:17,920
[JORY MURMURE]
203
00:13:18,630 --> 00:13:19,720
-Jory ?
- Aah !
204
00:13:19,890 --> 00:13:21,590
Facile, facile. C'est moi.
205
00:13:21,760 --> 00:13:23,360
C'est bon.
206
00:13:26,230 --> 00:13:27,960
Oh, c'est vrai. C'est vraiment arrivé.
207
00:13:28,140 --> 00:13:30,100
Elle est morte.
208
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
Jo"!-.
209
00:13:33,980 --> 00:13:36,770
Je sais que c'est douloureux et je suis désolé.
210
00:13:37,450 --> 00:13:39,380
Ta maman t'aimait. Vous devez...
211
00:13:39,550 --> 00:13:41,780
Il faut s'y accrocher.
212
00:13:44,120 --> 00:13:47,320
Elle était heureuse à la fin, n'est-ce pas ?
213
00:13:49,020 --> 00:13:51,420
Nous avons eu l'occasion de parler.
214
00:13:51,590 --> 00:13:53,920
Et elle savait
que tu ne la détestais plus.
215
00:13:54,100 --> 00:13:57,220
je pense qu'elle était heureuse
que vous avez inventés tous les deux.
216
00:14:01,700 --> 00:14:03,170
Tu sais...
217
00:14:04,970 --> 00:14:07,870
... nous sommes restés assis toute la nuit à parler
tout comme au bon vieux temps.
218
00:14:10,040 --> 00:14:13,170
Si elle n'était pas revenue,
elle se serait fait prendre tôt ou tard.
219
00:14:13,350 --> 00:14:15,910
Nous n'aurions jamais eu la chance
se maquiller.
220
00:14:16,720 --> 00:14:18,710
C'est probablement vrai.
221
00:14:19,090 --> 00:14:21,180
Mais elle t'aimait, Jory.
222
00:14:21,360 --> 00:14:23,760
Et elle est morte en sachant
que tu l'aimais.
223
00:14:23,930 --> 00:14:26,620
C'est ce dont tu dois te souvenir
et soyez reconnaissant pour.
224
00:14:30,000 --> 00:14:32,630
Tu me donnes toujours envie de pleurer.
225
00:14:37,210 --> 00:14:38,600
Ici.
226
00:14:40,810 --> 00:14:42,370
C'est mieux ?
227
00:14:43,110 --> 00:14:44,770
Un peu.
228
00:14:45,110 --> 00:14:46,210
Merci.
229
00:14:47,820 --> 00:14:50,580
As-tu assez de courage
faire face à un visiteur de plus ?
230
00:14:51,690 --> 00:14:53,150
OMS?
231
00:14:53,620 --> 00:14:56,220
Un jeune homme, je te voulais
se rencontrer pendant un certain temps.
232
00:14:58,930 --> 00:15:00,420
Alors j'aimerais le rencontrer.
233
00:15:00,600 --> 00:15:01,860
Bien.
234
00:15:06,630 --> 00:15:08,100
Tu es prêt ?
235
00:15:08,940 --> 00:15:10,270
[Slsns]
236
00:15:10,970 --> 00:15:12,440
Prêt.
237
00:15:13,570 --> 00:15:15,040
Entrez.
238
00:15:16,740 --> 00:15:20,340
Jory Taylor, j'aimerais que tu rencontres mon fils,
Christophe Ewing.
239
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
Je lui ai tout dit à propos de toi.
240
00:15:23,380 --> 00:15:26,410
Salut. Je suis désolé pour ta mère.
241
00:15:26,920 --> 00:15:29,190
Merci Christophe.
242
00:15:29,360 --> 00:15:31,790
Je suis très heureux de vous rencontrer.
243
00:15:41,940 --> 00:15:44,270
Écoute, elle est juste trop bouleversée
à propos d'être en prison...
244
00:15:44,440 --> 00:15:46,930
...pour faire attention
à l'avenir d'Ewing Oil.
245
00:15:47,110 --> 00:15:49,980
Mais elle ne me signera pas
procuration.
246
00:15:50,780 --> 00:15:51,800
Eh bien, c'est dommage.
247
00:15:51,980 --> 00:15:53,140
Mais d'un autre côté...
248
00:15:53,310 --> 00:15:56,440
...si ta femme est innocente,
vous n'avez rien à craindre.
249
00:15:56,620 --> 00:15:57,880
Elle ne le sera pas. Elle l'a fait.
250
00:15:58,050 --> 00:16:01,040
Je veux dire, elle avait des témoins.
Elle est coupable comme l'enfer.
251
00:16:01,220 --> 00:16:05,020
Eh bien, alors je suppose qu'elle va courir
sa moitié de la compagnie depuis une cellule de prison.
252
00:16:05,530 --> 00:16:08,220
Eh bien, n'y a-t-il pas un moyen...
253
00:16:08,400 --> 00:16:12,230
...que je pourrais être nommé
conservatrice de sa succession...
254
00:16:12,400 --> 00:16:15,230
... pour que je puisse avoir le contrôle
sur sa part d'Ewing Oil...
255
00:16:15,400 --> 00:16:17,740
... sans avoir à l'acheter chez elle ?
256
00:16:18,040 --> 00:16:20,570
Ouais. Peut être.
257
00:16:21,010 --> 00:16:23,910
Je pourrais adresser une requête au tribunal
pour te faire gardien de ses affaires.
258
00:16:24,080 --> 00:16:27,980
Maintenant, il ne devrait pas y avoir de problème
tant que vous conservez votre moitié d’Ewing Oil.
259
00:16:28,150 --> 00:16:29,170
Ce n'est pas un problème.
260
00:16:29,350 --> 00:16:31,980
Les chevaux sauvages ne pouvaient pas me traîner
hors de cette entreprise.
261
00:16:32,150 --> 00:16:33,810
Mais nous devons lancer le bal.
262
00:16:33,990 --> 00:16:36,750
Falaise, Falaise.
Elle n'a même pas encore été jugée.
263
00:16:37,160 --> 00:16:38,790
Oui, mais ça pourrait prendre des mois.
264
00:16:39,590 --> 00:16:40,930
[Slsns]
265
00:16:42,500 --> 00:16:44,470
Très bien.
266
00:16:48,600 --> 00:16:50,500
Je vais voir ce que je peux faire.
267
00:16:50,670 --> 00:16:53,160
Mais rappelez-vous simplement. Cette tutelle ?
268
00:16:53,340 --> 00:16:56,830
C'est seulement bon
tant que Mme Barnes est en prison.
269
00:16:57,010 --> 00:17:00,610
Ha, ha. C'est bon,
elle va rester longtemps en prison.
270
00:17:01,220 --> 00:17:02,610
[Slsns]
271
00:17:05,450 --> 00:17:06,850
Très bien.
272
00:17:07,020 --> 00:17:10,180
Vous allez au procès,
tu l'as mise à la barre des témoins...
273
00:17:10,360 --> 00:17:12,790
... et tu sais
que va-t-il se passer, Frank.
274
00:17:12,960 --> 00:17:18,330
Cette pauvre fille va commencer à sangloter et à pleurer
suite à la perte tragique de sa sœur.
275
00:17:18,500 --> 00:17:22,730
Hillary Taylor était une kidnappeuse
et une meurtrière.
276
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
Et Interpol la cherchait
pendant des mois.
277
00:17:25,840 --> 00:17:29,400
Sa fille nous a dit
qu'elle allait se rendre.
278
00:17:29,580 --> 00:17:32,010
J.R. :
Ouais, ouais. Mais elle ne l’a pas fait, n’est-ce pas ?
279
00:17:32,480 --> 00:17:33,740
Et puis tout d'un coup...
280
00:17:33,920 --> 00:17:36,540
... Michelle se retrouve face à face
avec cette femme.
281
00:17:36,720 --> 00:17:40,710
Et elle devient folle.
Et elle lui tire dessus.
282
00:17:40,890 --> 00:17:43,450
Maintenant, je vous le garantis,
il n'y a pas de jury dans le monde...
283
00:17:43,620 --> 00:17:45,150
... cela condamnera cette fille.
284
00:17:45,790 --> 00:17:46,890
Eh bien, c'est peut-être le cas.
285
00:17:47,060 --> 00:17:49,860
Mais la justice exige
que nous la jugeons pour son crime.
286
00:17:50,030 --> 00:17:51,930
J.R. :
Ne me parle pas de justice.
287
00:17:52,300 --> 00:17:56,400
Vous aviez Carter McKay cloué au mur
pour le meurtre de Johnny Dancer.
288
00:17:56,570 --> 00:17:59,370
Et puis le juge se retourne
et déclare l'annulation du procès.
289
00:17:59,540 --> 00:18:01,740
Maintenant, de quel genre de justice s’agit-il ?
290
00:18:03,010 --> 00:18:04,770
Eh bien, nous n'avions pas suffisamment de preuves.
291
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
Il se trouve que je sais pertinemment
tu avais une cassette de McKay...
292
00:18:07,850 --> 00:18:09,780
... menaçant pratiquement la vie de Dancer.
293
00:18:11,320 --> 00:18:13,120
Eh bien, c'était différent.
294
00:18:13,620 --> 00:18:14,850
C'est ça ?
295
00:18:15,020 --> 00:18:16,550
Eh bien, attendez une minute. Hé.
296
00:18:16,720 --> 00:18:18,990
Vous l'avez arrêté, vous l'avez jugé...
297
00:18:19,160 --> 00:18:21,220
... et tu l'as condamné
puis tu le laisses partir.
298
00:18:21,400 --> 00:18:23,330
Frank, tu avais l'air d'un idiot.
299
00:18:23,500 --> 00:18:26,360
Maintenant, tu veux passer par là
encore toute cette histoire avec Michelle ?
300
00:18:27,370 --> 00:18:29,340
J.R., ce n'est pas la même chose.
301
00:18:29,500 --> 00:18:30,800
J.R. :
Bon sang, ce n'est pas le cas.
302
00:18:30,970 --> 00:18:34,000
Maintenant, tu la mets à la barre des témoins
et tu vas tout gâcher.
303
00:18:34,180 --> 00:18:36,910
Surtout quand tu penses
qu'elle sera représentée...
304
00:18:37,080 --> 00:18:39,380
...par les meilleurs avocats
que l'argent d'Ewing peut acheter.
305
00:18:42,550 --> 00:18:44,750
D'accord, vous avez peut-être raison.
306
00:18:44,920 --> 00:18:46,790
Elle ne constitue certainement pas une menace pour la société...
307
00:18:46,950 --> 00:18:49,480
... et nous le savons pertinemment
qu'Hillary Taylor l'était.
308
00:18:49,660 --> 00:18:51,890
Ouais. Maintenant tu parles.
309
00:18:52,060 --> 00:18:55,260
Eh bien, le grand jury se réunit
demain matin.
310
00:18:56,330 --> 00:19:00,430
Je suppose que je peux les convaincre que
nous n'obtiendrons jamais de condamnation dans cette affaire.
311
00:19:00,600 --> 00:19:02,330
Ce ne sera pas si difficile. Crois-moi.
312
00:19:03,070 --> 00:19:04,940
Juste une chose.
313
00:19:05,110 --> 00:19:07,670
Pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de Michelle Stevens ?
314
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Eh bien, comme je vous l'ai dit.
315
00:19:09,810 --> 00:19:12,470
Elle était mariée à mon fils aîné.
316
00:19:12,880 --> 00:19:16,320
Elle vaut beaucoup pour moi. Beaucoup.
317
00:19:16,480 --> 00:19:17,610
[DOUCHE EN COURS]
318
00:19:17,790 --> 00:19:18,910
[FRAPPER À LA PORTE]
319
00:19:19,090 --> 00:19:20,140
Jory ?
320
00:19:20,320 --> 00:19:21,650
[BOUT D'EAU]
321
00:19:25,260 --> 00:19:26,750
Jory ?
322
00:19:28,230 --> 00:19:29,860
Juste ici.
323
00:19:30,300 --> 00:19:31,790
Se sentir un peu plus humain.
324
00:19:31,970 --> 00:19:35,230
Si j'avais su que tu étais debout,
tu aurais pu venir avec moi.
325
00:19:35,400 --> 00:19:36,870
Oh, ça va.
326
00:19:37,040 --> 00:19:40,130
J'ai dû commencer à réfléchir
à propos des arrangements pour ma mère.
327
00:19:40,780 --> 00:19:43,710
Les funérailles ont lieu demain. C'est à Odessa.
328
00:19:43,880 --> 00:19:47,440
Oh, ça te dérangerait de me ramener
à l'hôtel pour que je puisse récupérer mes vêtements ?
329
00:19:47,620 --> 00:19:50,180
- Aucun problème.
- Merci.
330
00:19:52,690 --> 00:19:55,750
- Pourriez-vous me rendre un autre service ?
- Nommez-le.
331
00:19:57,120 --> 00:19:59,390
Voudrais-tu venir à l'enterrement avec moi ?
332
00:19:59,560 --> 00:20:00,580
Bien sûr que je le ferai.
333
00:20:01,200 --> 00:20:02,590
[Slsns]
334
00:20:07,300 --> 00:20:10,030
J.R. :
Euh, signez juste ici et ici.
335
00:20:11,010 --> 00:20:14,130
Et puis vous quittez cet endroit.
336
00:20:16,510 --> 00:20:19,170
Quel est le problème?
Vous n'avez pas changé d'avis ?
337
00:20:20,980 --> 00:20:22,380
Non.
338
00:20:23,450 --> 00:20:26,550
Mais comment puis-je savoir
Je vais sortir de prison après avoir signé ça ?
339
00:20:27,560 --> 00:20:31,010
Une fois que tu posséderas la moitié de ma société,
tu pourrais me laisser pourrir ici.
340
00:20:32,330 --> 00:20:34,420
Michelle, j'ai fait beaucoup de transactions
à mon époque.
341
00:20:34,600 --> 00:20:36,150
Du bon et du mauvais.
342
00:20:36,330 --> 00:20:38,200
Mais je n’ai jamais renoncé à aucun d’entre eux.
343
00:20:39,430 --> 00:20:41,230
Je ne serai pas jugé pour meurtre.
344
00:20:42,300 --> 00:20:45,710
Non, non.
Mais cela pourrait le livrer au grand jury.
345
00:20:45,870 --> 00:20:49,000
Il leur a dit qu'il n'en avait pas
suffisamment de preuves pour vous traduire en justice.
346
00:20:49,180 --> 00:20:51,240
C'est, euh... Tout est dans le contrat.
347
00:20:51,950 --> 00:20:55,010
Il entre en vigueur
dès que vous serez libéré.
348
00:20:56,280 --> 00:20:57,510
Et mon argent ?
349
00:20:57,690 --> 00:21:02,050
Eh bien, chèque de banque
dans le montant dont nous avons discuté.
350
00:21:05,990 --> 00:21:07,360
Bien.
351
00:21:13,900 --> 00:21:16,930
Michelle, signe juste ce foutu truc,
tu le ferais ?
352
00:21:17,940 --> 00:21:19,240
Je veux juste m'assurer...
353
00:21:19,410 --> 00:21:22,240
...Je te vends la moitié de l'Ewing Oil
et ne pas t'épouser.
354
00:21:25,480 --> 00:21:27,740
Mais tout semble bien.
355
00:21:36,160 --> 00:21:37,680
Félicitations.
356
00:21:38,830 --> 00:21:41,120
Vous êtes désormais à moitié propriétaire d'Ewing Oil.
357
00:21:41,560 --> 00:21:43,460
Nous allons former une sacrée équipe.
358
00:21:43,630 --> 00:21:44,930
[J.R. RIANTS]
359
00:21:45,100 --> 00:21:46,120
Une sacrée équipe.
360
00:21:51,810 --> 00:21:54,300
Tout est là.
Le juge est un de mes amis.
361
00:21:54,480 --> 00:21:56,740
Il a immédiatement accepté la pétition.
362
00:21:56,910 --> 00:22:00,510
je suis maintenant conservateur
de la succession de Michelle.
363
00:22:00,680 --> 00:22:05,520
C'est vrai, vous avez maintenant un contrôle total
sur l’huile Ewing.
364
00:22:05,690 --> 00:22:07,880
Contrôle total.
365
00:22:08,060 --> 00:22:10,890
Bob, merci, merci.
Vous avez gagné votre salaire annuel.
366
00:22:11,060 --> 00:22:12,820
Je te le dis. Merci.
367
00:22:12,990 --> 00:22:15,460
- Merci, merci, merci.
- Vous êtes les bienvenus.
368
00:22:15,630 --> 00:22:18,220
Bob, tu as fait un très bon travail.
369
00:22:18,400 --> 00:22:22,130
- Je vais voir des changements par ici.
- Oh, je l'espère.
370
00:22:24,470 --> 00:22:27,500
Hé, passe un bon moment, Cliff.
371
00:22:31,480 --> 00:22:33,910
- Bonjour, Kendall, comment vas-tu ?
- Très bien, J.R.
372
00:22:34,080 --> 00:22:36,910
Faites venir Wilkinson demain à 9h.
373
00:22:37,850 --> 00:22:40,080
Oh, je veux lui parler d'Ewing 23.
374
00:22:40,250 --> 00:22:42,150
Barnes, qu'est-ce que tu fous ici ?
375
00:22:42,320 --> 00:22:44,880
Et qui t'a donné le droit
interférer avec mon entreprise ?
376
00:22:45,060 --> 00:22:47,530
Votre entreprise ?
Cela n'était plus votre entreprise depuis des mois.
377
00:22:47,700 --> 00:22:51,000
Que fais-tu? Viens juste t'accrocher
et rêver du bon vieux temps ?
378
00:22:51,170 --> 00:22:52,460
Tu veux t'en sortir tout seul...
379
00:22:52,630 --> 00:22:54,620
...ou tu veux que j'aie la sécurité
te jeter dehors ?
380
00:22:54,800 --> 00:22:55,830
[RIRES]
381
00:22:56,000 --> 00:22:58,530
Avez-vous entendu ça, les filles ?
Il veut que la sécurité me jette dehors.
382
00:22:58,710 --> 00:23:01,180
Peut-être que je devrais avoir la sécurité ici
pour te jeter dehors.
383
00:23:01,340 --> 00:23:02,940
Tu ne travailles plus ici.
384
00:23:03,110 --> 00:23:04,740
Oh, oui, je le fais.
385
00:23:04,910 --> 00:23:07,570
Michelle vient de me vendre
50 pour cent de cette entreprise.
386
00:23:07,750 --> 00:23:10,010
- Elle et moi sommes partenaires.
- Eh bien, tu en as plein.
387
00:23:10,180 --> 00:23:11,210
Elle ne peut pas faire ça.
388
00:23:11,390 --> 00:23:15,480
Je suis le conservateur de sa succession
et je possède 50 pour cent de cette société.
389
00:23:15,660 --> 00:23:17,150
Lis-le et pleure, Barnes.
390
00:23:17,320 --> 00:23:20,160
C'est le contrat qu'elle et moi avons signé.
391
00:23:20,330 --> 00:23:23,390
Eh bien, c'est mon contrat.
Lisez-le et pleurez.
392
00:23:26,730 --> 00:23:28,830
Oh mon Dieu.
393
00:23:29,470 --> 00:23:32,200
LES DEUX :
Toi et moi sommes partenaires ?
394
00:23:36,240 --> 00:23:39,180
Ce n'est pas légal.
Je suis le conservateur de la succession de Michelle.
395
00:23:39,350 --> 00:23:42,110
- Elle ne peut pas le vendre.
- Comment est-ce arrivé ?
396
00:23:42,280 --> 00:23:45,620
Parce que j'ai épousé ce menteur, cette tricherie,
pas de bonne salope.
397
00:23:45,790 --> 00:23:48,650
Pourquoi quelqu'un d'aussi intelligent que Michelle
épouser quelqu'un d'idiot comme toi ?
398
00:23:48,820 --> 00:23:51,880
- Tu ne penses pas que c'est l'inverse ?
- Est-ce que vous plaisantez?
399
00:23:52,060 --> 00:23:53,580
Je l'ai mise dans un coin.
400
00:23:53,760 --> 00:23:56,960
Et elle a quand même réussi à doubler
toi et moi.
401
00:23:57,130 --> 00:23:59,400
Je parie que je sais même
combien vous avez payé pour votre moitié.
402
00:23:59,570 --> 00:24:01,530
Et alors ? Vous ne pouvez même pas posséder Ewing Oil.
403
00:24:01,700 --> 00:24:03,500
Le ministère de la Justice ne vous le permettra pas.
404
00:24:03,670 --> 00:24:04,700
Oh ouais?
405
00:24:04,870 --> 00:24:07,140
Eh bien, je peux l'incorporer
dans Ewing et Ewing.
406
00:24:07,310 --> 00:24:09,830
Pourquoi tu ne me laisses pas
t'écrire un chèque et te racheter ?
407
00:24:10,010 --> 00:24:12,480
Non, non. Je vais te racheter.
408
00:24:12,650 --> 00:24:13,670
Est-ce que vous plaisantez?
409
00:24:13,850 --> 00:24:15,650
Continue de rêver, Barnes, continue de rêver.
410
00:24:15,820 --> 00:24:18,290
Tu ferais probablement faillite
avant votre première décision.
411
00:24:18,450 --> 00:24:20,440
je serai damné
si je dois laisser ça arriver.
412
00:24:20,620 --> 00:24:22,990
Tu n'as pas le choix
parce que je suis là pour rester.
413
00:24:23,160 --> 00:24:25,650
Vraiment? Je pense que mon avocat
aura quelque chose à dire.
414
00:24:25,830 --> 00:24:28,020
- Le mien aussi.
- Ouais.
415
00:24:31,170 --> 00:24:34,360
Cet idiot n'apprendra jamais.
Allez, Kendall, j'ai du travail à faire.
416
00:24:34,540 --> 00:24:36,000
Je veux que tu appelles la sécurité.
417
00:24:36,170 --> 00:24:38,300
Dis-leur de ne jamais laisser cet idiot
ici encore.
418
00:24:38,470 --> 00:24:39,740
Droite.
419
00:24:51,920 --> 00:24:53,580
Au revoir, maman.
420
00:24:55,790 --> 00:24:57,780
Soyez en paix.
421
00:25:07,270 --> 00:25:10,400
Tu as raison
de ne pas poursuivre Michelle.
422
00:25:11,510 --> 00:25:14,170
Je veux juste mettre tout ça derrière moi.
423
00:25:15,980 --> 00:25:18,880
Bobby, je retourne à Los Angeles
cet après-midi.
424
00:25:20,510 --> 00:25:23,540
Etes-vous sûr d'être prêt ?
Vous pouvez rester à Southfork plus longtemps.
425
00:25:23,720 --> 00:25:26,410
Je sais. Et merci.
426
00:25:26,590 --> 00:25:30,720
Mais j'ai fait la paix avec ma mère
et je commence à faire la paix avec moi-même.
427
00:25:30,890 --> 00:25:32,190
Il est temps que je continue ma vie.
428
00:25:32,360 --> 00:25:35,330
Alors c'est le retour à la maison sur la plage
et jouer, hein ?
429
00:25:35,500 --> 00:25:36,520
Je pense que oui.
430
00:25:36,700 --> 00:25:38,030
Eh bien, tu vas me manquer.
431
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
Je suis heureux.
432
00:25:39,770 --> 00:25:42,790
Il s'est passé tellement de choses
Je pense que nous avons besoin d'un peu d'espace entre nous...
433
00:25:42,970 --> 00:25:44,960
...pour voir ce que nous ressentons vraiment.
434
00:25:45,970 --> 00:25:48,570
Si tu veux plus
qu'une amitié à distance...
435
00:25:48,740 --> 00:25:52,410
... eh bien, je comprends
la maison de plage voisine est toujours disponible.
436
00:25:52,580 --> 00:25:53,600
[RIRES]
437
00:25:53,780 --> 00:25:54,810
On ne sait jamais.
438
00:25:54,980 --> 00:25:59,080
Vous trouverez peut-être un gars au look drôle
des bottes de cowboy devant votre porte.
439
00:25:59,520 --> 00:26:01,280
Je l'espère.
440
00:26:14,170 --> 00:26:16,760
Je ne peux pas croire que tu ne lui as pas encore dit.
441
00:26:16,940 --> 00:26:20,840
J.R. a vécu tellement de choses la semaine dernière
J'attendais un bon moment.
442
00:26:21,780 --> 00:26:24,750
Sly, il n'y a jamais de bon moment avec J.R.
443
00:26:24,910 --> 00:26:28,370
Que fait Beaumont à la porte ?
Je pensais t'avoir dit de l'enlever.
444
00:26:28,550 --> 00:26:30,020
Les ouvriers arrivent demain.
445
00:26:30,180 --> 00:26:33,090
Aimeriez-vous Ewing et Ewing
remettre à sa place ?
446
00:26:33,820 --> 00:26:35,410
Non, il ne sera pas là très longtemps.
447
00:26:36,120 --> 00:26:37,320
Des messages ?
448
00:26:37,490 --> 00:26:41,590
Non, mais George Thompson et Frank Cobb
de Westar sont dans votre bureau.
449
00:26:41,760 --> 00:26:42,920
Oh.
450
00:26:43,530 --> 00:26:45,560
D'accord. Gardez mes appels.
451
00:26:48,970 --> 00:26:51,060
- Hum.
- Je vais lui dire. Je le promets.
452
00:26:51,570 --> 00:26:53,870
Eh bien, Thompson, Cobb.
453
00:26:54,040 --> 00:26:58,100
Je n'aurais jamais pensé voir deux des Westar
le plus beau debout au milieu de mon bureau.
454
00:26:58,280 --> 00:27:00,470
- Je peux t'offrir un verre ?
- Rien pour moi, merci.
455
00:27:00,650 --> 00:27:03,640
- J'aurai une eau minérale si vous en avez.
- C'est tout ce que nous avons.
456
00:27:03,820 --> 00:27:08,280
J.R., Westar a été comme un énorme,
navire sans gouvernail...
457
00:27:08,460 --> 00:27:12,950
... depuis que McKay a été expulsé et franchement,
nous avons désespérément besoin d'un nouveau capitaine.
458
00:27:13,760 --> 00:27:18,100
Nous savons que vous avez une grosse part
du droit de vote.
459
00:27:18,270 --> 00:27:21,290
Franck et moi
contrôler un énorme bloc de stock.
460
00:27:23,300 --> 00:27:25,140
Alors tu veux conclure un marché ?
461
00:27:26,070 --> 00:27:30,480
George ici veut être président
de Westar et je serais heureux en tant que secrétaire.
462
00:27:31,280 --> 00:27:32,840
Je ne pouvais rien y faire.
463
00:27:33,010 --> 00:27:35,000
Il y a,
si le conseil vous élit président.
464
00:27:36,880 --> 00:27:39,440
Mais maintenant, attendez une minute.
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
465
00:27:39,620 --> 00:27:44,180
Vous voulez m'élire comme nouveau président
du conseil d'administration de Westar, n'est-ce pas ?
466
00:27:44,690 --> 00:27:47,020
Et nous vous rendrons directement compte.
467
00:27:48,660 --> 00:27:49,720
Quand est-ce que cela arriverait ?
468
00:27:50,260 --> 00:27:52,700
Nous nous rencontrons plus tard cette semaine.
469
00:27:52,970 --> 00:27:53,990
Vous êtes intéressé ?
470
00:27:56,900 --> 00:27:59,700
- Certainement.
- Bien, bien.
471
00:27:59,870 --> 00:28:03,970
Je vais vous le dire, c'est à l'improviste.
Je ne m'attendais jamais à quelque chose comme ça.
472
00:28:04,140 --> 00:28:06,480
- Mais il n'y a qu'une chose.
- Ouais.
473
00:28:06,650 --> 00:28:10,850
Ewing et Ewing sont assez petits
qu'il ne devrait y avoir aucun conflit d'intérêts.
474
00:28:11,320 --> 00:28:14,650
Mais tu devras t'en débarrasser
d'Ace Géophysique.
475
00:28:15,920 --> 00:28:17,050
Considérez que c'est fait.
476
00:28:17,990 --> 00:28:20,390
C'est bien toi et Bobby
Je ne possède plus Ewing Oil.
477
00:28:20,560 --> 00:28:22,030
Il faudrait que tu y renonces aussi.
478
00:28:22,200 --> 00:28:24,890
Ouais. Ouais, c'est drôle
comment ça se passe, n'est-ce pas ?
479
00:28:25,070 --> 00:28:26,090
[RIRES]
480
00:28:26,870 --> 00:28:28,800
je vais profiter
faire affaire avec vous.
481
00:28:28,970 --> 00:28:30,870
Avec plaisir, J.R.
482
00:28:35,410 --> 00:28:37,100
Président, Westar.
483
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
[RIRES]
484
00:28:43,380 --> 00:28:44,710
[Slsns]
485
00:28:45,250 --> 00:28:46,780
CHRISTOPHE :
Papa.
486
00:28:48,490 --> 00:28:50,860
Christophe,
qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
487
00:28:51,020 --> 00:28:52,990
Dans votre attente.
488
00:28:53,160 --> 00:28:54,860
Où est Jory ?
489
00:28:55,830 --> 00:28:57,460
Eh bien...
490
00:28:57,900 --> 00:28:59,960
Jory est retourné à Los Angeles.
491
00:29:00,130 --> 00:29:02,570
Elle m'a demandé de te dire au revoir.
492
00:29:02,940 --> 00:29:04,800
Mais et vous ?
493
00:29:04,970 --> 00:29:06,670
Est-ce que tout va bien ?
494
00:29:09,110 --> 00:29:11,310
Papa, je dois te parler.
495
00:29:12,050 --> 00:29:13,240
D'accord. Quel est le problème?
496
00:29:14,980 --> 00:29:17,110
J'ai reçu une lettre de John Ross en Angleterre.
497
00:29:17,280 --> 00:29:21,020
Il passe vraiment un bon moment
et il me manque un peu.
498
00:29:21,520 --> 00:29:24,180
Il a un tuteur là-bas et tout.
499
00:29:24,360 --> 00:29:26,950
Alors je me demandais
si je pouvais aller le voir un moment.
500
00:29:28,700 --> 00:29:31,390
Tu es sûr que c'est la seule raison
tu veux y aller ?
501
00:29:31,570 --> 00:29:33,120
Tu veux voir John Ross ?
502
00:29:33,670 --> 00:29:35,030
Ouais, honnête.
503
00:29:35,200 --> 00:29:38,170
Il me manque et je lui manque aussi.
504
00:29:39,170 --> 00:29:42,440
Mais je ne veux pas que tu penses
Je suis à court de toi ou quoi que ce soit.
505
00:29:42,610 --> 00:29:43,970
[RIRES]
506
00:29:44,140 --> 00:29:46,040
Christophe,
tu ne me manques pas.
507
00:29:46,210 --> 00:29:48,650
Aussi longtemps que tu te souviens
Je t'attends ici.
508
00:29:49,150 --> 00:29:50,210
Je n'oublierai pas.
509
00:29:51,390 --> 00:29:53,050
Alors, quand veux-tu y aller ?
510
00:29:55,820 --> 00:29:57,520
Demain?
511
00:29:58,660 --> 00:30:00,130
Demain?
512
00:30:01,700 --> 00:30:03,290
Trop tôt ?
513
00:30:04,000 --> 00:30:06,830
Non, pas si c'est à ce moment-là que tu veux y aller.
514
00:30:07,830 --> 00:30:10,960
Laisse-moi au moins te sortir
pour un burger d'adieu et des frites ?
515
00:30:11,140 --> 00:30:13,630
- Vous pariez.
- Ha, ha. D'accord.
516
00:30:14,710 --> 00:30:16,180
Allons-y.
517
00:30:26,290 --> 00:30:28,280
Appeler la sécurité ne m'arrêtera pas.
518
00:30:28,460 --> 00:30:30,820
En ce qui me concerne,
c'est toujours mon bureau.
519
00:30:31,490 --> 00:30:33,460
Barnes, c'est une situation impossible.
520
00:30:33,630 --> 00:30:35,290
Tu dois juste me laisser te racheter.
521
00:30:35,460 --> 00:30:37,520
Non, oublie ça. Je vais te racheter.
522
00:30:37,930 --> 00:30:40,900
Tu vas me vendre ta moitié.
523
00:30:41,570 --> 00:30:42,730
D'accord.
524
00:30:42,900 --> 00:30:46,000
- Tu vas me vendre ta moitié ?
- Vous avez un marché.
525
00:30:46,810 --> 00:30:50,440
Eh bien, ouais, mais, ha,
Je ne pensais pas que ce serait aussi simple.
526
00:30:50,610 --> 00:30:52,870
C'est parce que
ce n'est plus Ewing Oil.
527
00:30:53,050 --> 00:30:54,840
Ewing Oil est partout où je suis.
528
00:30:55,020 --> 00:30:57,710
Et ce n’est pas en partenariat avec vous.
Je veux sortir.
529
00:30:58,620 --> 00:31:00,590
Combien voulez-vous pour votre moitié ?
530
00:31:00,750 --> 00:31:03,250
Exactement ce que j'ai payé à Michelle.
531
00:31:03,760 --> 00:31:05,890
- Je peux vivre avec ça.
- Bien.
532
00:31:06,060 --> 00:31:08,620
Je vais demander à Jackie de taper
une lettre d'accord...
533
00:31:09,430 --> 00:31:14,030
... et j'espère que toi et moi
n'aura plus jamais à faire des affaires.
534
00:31:18,270 --> 00:31:19,600
[RIRES]
535
00:31:25,710 --> 00:31:28,550
Eh bien, bonjour, mesdames.
Belle journée, hein ?
536
00:31:28,720 --> 00:31:29,840
George Thompson a appelé.
537
00:31:30,020 --> 00:31:32,640
La réunion du conseil d'administration de Westar a eu lieu
prévu demain à 14 heures.
538
00:31:32,820 --> 00:31:34,120
Félicitations, monsieur le président.
539
00:31:34,290 --> 00:31:36,050
Ha. Eh bien, merci.
540
00:31:36,220 --> 00:31:40,020
Je suppose que cela signifie que nous aurons
déménager dans des bureaux plus récents, hein ?
541
00:31:40,190 --> 00:31:42,250
Comment avez-vous pu vendre Ewing Oil si facilement ?
542
00:31:42,430 --> 00:31:44,990
Oh, la vieille huile Ewing
n'existe plus, chérie.
543
00:31:45,170 --> 00:31:48,070
je continue
à des choses plus grandes et meilleures.
544
00:31:51,610 --> 00:31:54,730
- Phyllis, je ne pense vraiment pas...
-Si tu ne le fais pas, je le ferai.
545
00:31:56,110 --> 00:31:57,540
D'accord.
546
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
Souhaitez-moi bonne chance.
547
00:32:16,500 --> 00:32:17,660
« Mm ?
548
00:32:17,830 --> 00:32:20,270
J.R., il y a quelque chose
Je dois vous en parler.
549
00:32:21,370 --> 00:32:22,530
Ouais ?
550
00:32:25,040 --> 00:32:26,230
Je me marie.
551
00:32:27,270 --> 00:32:28,740
Vous plaisantez ?
552
00:32:28,910 --> 00:32:31,040
Eh bien, c'est merveilleux.
Qui est l'heureux élu ?
553
00:32:31,680 --> 00:32:35,580
Il est ingénieur dans le secteur pétrolier.
Euh, nous nous sommes rencontrés il y a quelques mois.
554
00:32:35,950 --> 00:32:38,680
Eh bien, félicitations.
Nous allons devoir célébrer.
555
00:32:38,920 --> 00:32:42,250
Il a reçu cette offre intéressante grâce à ceci
société offshore près de la mer du Nord...
556
00:32:42,420 --> 00:32:44,080
... et je pars avec lui.
557
00:32:44,460 --> 00:32:46,150
- Quoi?
- Je suis désolé, J.R.
558
00:32:46,630 --> 00:32:49,150
Je dois donner mon préavis de deux semaines.
559
00:32:49,960 --> 00:32:52,830
Eh bien, je connais beaucoup de gens dans cette ville
Je peux parler.
560
00:32:53,000 --> 00:32:55,020
Tirez quelques ficelles, faites-le rester ici.
561
00:32:55,200 --> 00:32:58,600
Non, J.R., il veut y aller.
Et je veux aller avec lui.
562
00:32:58,970 --> 00:33:01,440
- Oh, Sly, pour l'amour de Dieu.
- S'il vous plaît, J.R.
563
00:33:02,080 --> 00:33:04,740
S'il vous plaît. N'essayez pas de me faire changer d'avis.
564
00:33:04,910 --> 00:33:07,900
Je l'aime et je veux être avec lui.
565
00:33:08,650 --> 00:33:10,740
Je suis désolé de devoir quitter Ewing Oil.
566
00:33:11,350 --> 00:33:14,690
Ouais, eh bien, je suis désolé aussi.
Tu vas me manquer.
567
00:33:14,990 --> 00:33:17,650
Euh, prends une longue lune de miel.
Charge-le-moi.
568
00:33:18,360 --> 00:33:20,790
Merci, J.R. Tu vas me manquer aussi.
569
00:33:20,960 --> 00:33:23,590
-S'il y avait un autre moyen...
- Ouais, ouais, je sais.
570
00:33:24,730 --> 00:33:27,260
Tu vas devoir montrer à Phyllis
comment les choses fonctionnent ici.
571
00:33:27,430 --> 00:33:29,530
- Tu ferais mieux de l'appeler.
- D'accord.
572
00:33:29,700 --> 00:33:32,000
Autant commencer maintenant, je suppose. Ha.
573
00:33:32,370 --> 00:33:33,860
Phyllis ?
574
00:33:37,010 --> 00:33:40,780
Oh, Phyllis.
On dirait qu'il n'y a plus que toi et moi maintenant.
575
00:33:41,250 --> 00:33:44,310
- Il y a beaucoup de choses que tu dois apprendre.
- Je ne pense pas.
576
00:33:45,320 --> 00:33:47,650
- Quoi?
- Je travaille pour Bobby, J.R.
577
00:33:47,820 --> 00:33:49,050
Et seulement Bobby.
578
00:33:49,220 --> 00:33:51,380
Eh bien, Bobby ne travaille pas
pour cette entreprise.
579
00:33:51,560 --> 00:33:54,050
Eh bien, je suppose que moi non plus.
580
00:33:54,590 --> 00:33:55,930
Quoi ?
581
00:33:58,270 --> 00:34:03,230
J.R., j'attendais de te dire ça
depuis longtemps.
582
00:34:03,540 --> 00:34:07,240
L'enfer devrait geler
avant de travailler pour toi.
583
00:34:15,720 --> 00:34:17,650
Que faites-vous ici?
Que se passe-t-il?
584
00:34:17,820 --> 00:34:18,840
C'est votre entreprise maintenant.
585
00:34:19,020 --> 00:34:21,150
Je pensais que tu voudrais l'appeler
autre chose.
586
00:34:21,320 --> 00:34:23,790
Non, non, n'y touche pas.
Laissez-le tel quel.
587
00:34:23,960 --> 00:34:27,050
Non, non seulement je le veux
rester Ewing Oil...
588
00:34:27,230 --> 00:34:30,490
... mais juste en dessous de ce panneau,
en gros caractères gras...
589
00:34:30,660 --> 00:34:34,070
... Je veux qu'il dise,
"Cliff Barnes, président."
590
00:34:36,000 --> 00:34:38,490
Nous allons le prendre en photo
et envoyez-le à J.R.
591
00:34:39,710 --> 00:34:41,270
ROSE :
Ça vous dérange si j'entre ?
592
00:34:41,940 --> 00:34:43,570
Que veux-tu?
593
00:34:43,740 --> 00:34:46,970
Je pensais qu'il y avait peut-être un bureau
tu voulais que je bug.
594
00:34:47,150 --> 00:34:51,780
Oh, c'est sympa. C'est très sympa.
595
00:34:51,950 --> 00:34:53,350
Oh oui.
596
00:34:53,520 --> 00:34:56,510
J'aime particulièrement votre bureau.
597
00:34:56,690 --> 00:35:00,020
C'est tellement gros.
598
00:35:00,190 --> 00:35:01,220
L'utiliser beaucoup ?
599
00:35:02,460 --> 00:35:04,620
Comment diable es-tu entré ici ?
600
00:35:05,400 --> 00:35:08,130
Votre assistant semble avoir
a quitté son poste.
601
00:35:08,840 --> 00:35:10,060
Bonjour, J.R.
602
00:35:10,240 --> 00:35:11,800
Rose a raison.
603
00:35:11,970 --> 00:35:13,240
C'est un très beau bureau.
604
00:35:13,670 --> 00:35:15,440
Je pensais que tu avais quitté Dallas pour de bon.
605
00:35:16,440 --> 00:35:18,940
Seulement pour trouver Rose.
606
00:35:19,480 --> 00:35:22,140
Nous avons décidé de revenir ici
pendant un moment.
607
00:35:22,320 --> 00:35:24,980
Juste pour voir comment les choses se passaient.
608
00:35:25,150 --> 00:35:26,450
Tu as entendu, hein ?
609
00:35:26,620 --> 00:35:28,150
J'ai entendu quoi ?
610
00:35:28,660 --> 00:35:31,680
Que je serai le nouveau président
du conseil d'administration de Westar.
611
00:35:31,860 --> 00:35:33,660
Vous venez ici pour m'arrêter ?
612
00:35:33,960 --> 00:35:37,090
J'ai reçu quelques appels téléphoniques à ce sujet.
613
00:35:37,260 --> 00:35:41,220
Franchement, J.R., je pense que tu ferais
un terrible président du conseil d’administration.
614
00:35:41,400 --> 00:35:43,100
J'ai une certaine affection pour Westar.
615
00:35:43,270 --> 00:35:44,960
Je détesterais te voir le détruire.
616
00:35:45,470 --> 00:35:48,270
Eh bien, c'est dommage.
Parce que j'ai désormais le droit de vote.
617
00:35:49,010 --> 00:35:51,640
Oh, c'est vrai.
Clayton vous les a donnés, n'est-ce pas ?
618
00:35:51,810 --> 00:35:53,250
Ils portent beaucoup de poids.
619
00:35:53,680 --> 00:35:55,810
Hé, hé. C'est un euphémisme.
620
00:35:55,980 --> 00:35:58,970
Peut-être, mais peut-être que les droits de vote
ne suffisent pas.
621
00:35:59,150 --> 00:36:01,750
Tu n'es pas obligé d'avoir les actions
aller avec eux ?
622
00:36:01,920 --> 00:36:03,860
Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
623
00:36:04,020 --> 00:36:05,490
Je vais les chercher.
624
00:36:05,660 --> 00:36:07,860
Avec le temps, je les aurai.
625
00:36:09,900 --> 00:36:11,490
Je n'en suis pas trop sûr, J.R.
626
00:36:13,500 --> 00:36:16,090
Vous vous souvenez de Dusty Farlow,
n'est-ce pas ?
627
00:36:16,470 --> 00:36:18,100
Comme si je me souvenais du pied d'athlète.
628
00:36:19,010 --> 00:36:21,940
Eh bien, je ne sais pas quel rock
il fallait se retourner pour le trouver...
629
00:36:22,110 --> 00:36:23,940
... mais ces droits de vote
sont légalement à moi.
630
00:36:24,110 --> 00:36:25,340
POUSSIEREUX :
Vous n'avez pas changé.
631
00:36:25,510 --> 00:36:28,880
Vous êtes toujours en train de comploter et de comploter
et surpassez tous ceux que vous pouvez.
632
00:36:29,050 --> 00:36:32,280
Ha. Eh bien, certaines personnes sont plus faciles
à un plus que les autres.
633
00:36:32,450 --> 00:36:33,780
Comme je suis sûr que vous vous en souvenez.
634
00:36:33,950 --> 00:36:35,150
POUSSIEREUX :
Oh, je me souviens, J.R.
635
00:36:35,320 --> 00:36:37,650
Sauf que cette fois, je ne pense pas
vos projets vont fonctionner.
636
00:36:37,820 --> 00:36:40,230
- Tu vas essayer de m'arrêter ?
DUSTY : Je l'ai déjà fait.
637
00:36:40,390 --> 00:36:43,730
Vous voyez, ces partages
constituaient plus de problèmes qu'ils n'en valaient la peine.
638
00:36:43,900 --> 00:36:45,300
J'étais heureux de les vendre à Mac.
639
00:36:45,930 --> 00:36:48,560
Espèce de fils de pute. Vous m'avez piégé.
640
00:36:48,740 --> 00:36:51,970
McKAY : C’est vrai.
Et je ne pensais pas que ce serait aussi simple.
641
00:36:56,610 --> 00:37:01,880
Je suis l'actionnaire majoritaire maintenant, J.R.,
et demain, j'y mets mon propre homme.
642
00:37:02,320 --> 00:37:06,150
Et tu peux embrasser ton rêve
de devenir président, au revoir aussi.
643
00:37:14,560 --> 00:37:15,960
Au revoir, J.R.
644
00:37:16,130 --> 00:37:17,560
Transmettez mes salutations à Sue Ellen.
645
00:37:20,830 --> 00:37:23,200
Oh, c'est vrai. J'ai oublié.
646
00:37:23,600 --> 00:37:24,930
Elle t'a largué.
647
00:37:56,240 --> 00:37:59,540
Home Sweet Home.
648
00:38:05,510 --> 00:38:07,540
Allez au diable.
649
00:38:07,750 --> 00:38:09,080
[GROGNEMENTS]
650
00:38:16,660 --> 00:38:18,990
Bon sang, James.
651
00:38:21,130 --> 00:38:23,290
J.R.
652
00:38:34,070 --> 00:38:35,560
[Slsns]
653
00:38:35,740 --> 00:38:37,610
SLY :
J.R., je rentre chez moi si ça te va.
654
00:38:38,310 --> 00:38:42,110
Je ne sais pas pourquoi tu as pris la peine d'entrer.
Vous êtes absent presque toute la journée.
655
00:38:42,280 --> 00:38:44,110
Je t'ai dit que j'avais des courses à faire.
656
00:38:45,220 --> 00:38:48,710
En attendant, la moitié des déchets de Dallas
est passé par ce bureau.
657
00:38:48,890 --> 00:38:49,980
[CLAGE LA GORGE]
658
00:38:51,490 --> 00:38:53,480
Combien de bouteilles
est-ce que tu t'es caché ici ?
659
00:38:53,660 --> 00:38:57,030
Neuf cent quarante sev...
Bon sang, ce ne sont pas tes affaires, Sly.
660
00:38:57,200 --> 00:39:00,100
Eh bien, ça l'est si vous essayez de vous suicider.
661
00:39:02,540 --> 00:39:03,560
Sortez d'ici.
662
00:39:03,740 --> 00:39:05,200
J'y vais.
663
00:39:05,370 --> 00:39:07,970
J'appelle une limousine pour te ramener à la maison.
664
00:39:08,270 --> 00:39:10,830
Eh bien, ce sera la dernière chose que vous ferez.
665
00:39:11,010 --> 00:39:12,980
Tu peux oublier
ce préavis de deux semaines.
666
00:39:13,150 --> 00:39:15,140
Vous sortez d'ici. Tout de suite, chérie.
667
00:39:15,320 --> 00:39:17,250
Continue. Sortir.
668
00:39:51,180 --> 00:39:52,520
[RIRES]
669
00:39:54,350 --> 00:39:57,320
BOBBY : Christopher, dépêche-toi.
Nous allons rater cet avion.
670
00:39:57,490 --> 00:39:59,890
CHRISTOPHE :
J'arrive. Je viens.
671
00:40:01,490 --> 00:40:05,260
- Oh, oh. Fils, as-tu emporté une brosse à dents ?
- Ils ont des brosses à dents en Angleterre.
672
00:40:05,430 --> 00:40:09,270
Je sais, mais je ne veux pas que tante Sue Ellen
devoir faire du shopping dès votre atterrissage.
673
00:40:09,440 --> 00:40:11,930
Et Sue Ellen ?
Que veux-tu d'elle ?
674
00:40:13,210 --> 00:40:15,200
Eh bien, tellement
pour aller en chariot, hein ?
675
00:40:15,580 --> 00:40:17,100
Eh bien...
676
00:40:17,440 --> 00:40:19,740
Ne me dis pas que tu pars aussi.
677
00:40:19,910 --> 00:40:23,010
Pourquoi tout le monde est si pressé
sortir d'ici quand même ?
678
00:40:24,250 --> 00:40:27,450
Christopher, attends-moi dans la voiture
et prends ça avec toi.
679
00:40:30,120 --> 00:40:34,460
J'emmène Christopher à l'aéroport
et je serai de retour dans quelques heures.
680
00:40:34,960 --> 00:40:37,060
J'ai besoin de te parler, Bob.
681
00:40:38,830 --> 00:40:41,160
J.R., on peut parler
quand je reviens de l'aéroport.
682
00:40:41,330 --> 00:40:43,700
C'est important.
J'ai besoin de te parler maintenant.
683
00:40:44,940 --> 00:40:46,430
Très bien, faites vite.
684
00:40:47,170 --> 00:40:48,500
[Slsns]
685
00:40:49,180 --> 00:40:50,440
Bobby, j'ai besoin de ton aide.
686
00:40:52,980 --> 00:40:55,240
Cela a été le pire jour
dans toute ma vie.
687
00:40:56,780 --> 00:40:58,110
[Slsns]
688
00:40:59,220 --> 00:41:00,450
J'ai perdu Ewing Oil.
689
00:41:05,190 --> 00:41:07,560
Et j'ai perdu Westar aussi.
690
00:41:09,660 --> 00:41:12,890
J.R., je ne peux pas amener
l'un d'eux revient pour vous.
691
00:41:13,070 --> 00:41:14,400
Il ne me reste plus que Southfork.
692
00:41:14,570 --> 00:41:16,560
Tu ne vas pas prendre ça
loin de moi aussi.
693
00:41:16,740 --> 00:41:18,400
Donnez-lui du repos.
694
00:41:18,810 --> 00:41:20,530
Demain, tu seras sobre...
695
00:41:20,710 --> 00:41:23,540
...de retour à ton bureau
et tout ira bien.
696
00:41:24,510 --> 00:41:26,500
je sors
du secteur pétrolier, Bobby.
697
00:41:27,450 --> 00:41:29,680
Vendez-moi la moitié de Southfork.
698
00:41:29,850 --> 00:41:32,250
Nous pouvons être éleveurs ensemble.
699
00:41:33,420 --> 00:41:35,620
J'ai besoin de savoir que j'ai une maison.
700
00:41:36,320 --> 00:41:38,050
Vous avez une maison.
701
00:41:38,220 --> 00:41:40,560
Tu seras toujours le bienvenu ici.
702
00:41:40,730 --> 00:41:43,250
Mais je ne vous le vends pas.
703
00:41:43,430 --> 00:41:45,190
Je te parlerai à mon retour.
704
00:42:32,710 --> 00:42:34,700
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
705
00:42:39,190 --> 00:42:41,950
Personne ne
répondre au téléphone par ici mais moi ?
706
00:42:42,120 --> 00:42:43,450
[CLAGE LA GORGE]
707
00:42:47,090 --> 00:42:48,150
J.R. Ewing ici.
708
00:42:48,560 --> 00:42:49,860
Papa.
709
00:42:50,030 --> 00:42:51,900
C'est moi, John Ross.
710
00:42:53,530 --> 00:42:56,660
Eh bien, bonjour, John Ross.
Quelle belle surprise.
711
00:42:57,170 --> 00:42:59,760
Tu es prêt à rentrer à la maison ?
Tu me manques vraiment.
712
00:43:00,640 --> 00:43:02,630
Ne compte pas là-dessus, papa.
713
00:43:04,480 --> 00:43:07,880
Maman est sur le point de m'emmener chevaucher
donc je n'ai pas beaucoup de temps.
714
00:43:08,710 --> 00:43:10,200
Je ne reviens pas à Dallas.
715
00:43:12,220 --> 00:43:14,550
Eh bien, bien sûr, tu reviens.
716
00:43:14,720 --> 00:43:16,880
JOHN ROSS [PAR TÉLÉPHONE] :
Pas question. J'aime ça ici.
717
00:43:18,590 --> 00:43:20,250
Et maman me veut ici.
718
00:43:20,430 --> 00:43:22,020
C'est donc ma maison maintenant.
719
00:43:23,100 --> 00:43:24,430
Écouter.
720
00:43:24,600 --> 00:43:27,290
Dois-je venir là-bas
et te donner du sens ?
721
00:43:27,970 --> 00:43:29,830
Essayez-le.
722
00:43:30,100 --> 00:43:32,540
Tu n'as aucun droit sur moi.
723
00:43:32,870 --> 00:43:37,140
Alors joue avec James et son stupide bébé
parce que je ne reviendrai jamais.
724
00:44:01,200 --> 00:44:03,190
[Slsns]
725
00:45:23,320 --> 00:45:24,810
NARRATEUR :
La suite à Dallas :
726
00:45:24,980 --> 00:45:29,980
Avez-vous une idée
que signifie le mot « connard » ?
727
00:45:30,160 --> 00:45:31,420
Que vas-tu me dire ?
728
00:45:31,590 --> 00:45:34,620
Que tu es une sorte d'apprenti ange
et je suis ta bonne action, hein ?
729
00:45:34,790 --> 00:45:35,820
[RIRES]
730
00:45:37,530 --> 00:45:41,970
Je sais que tu es effrayant
petit serpent qui a menti.
731
00:45:42,130 --> 00:45:45,160
Tu es une petite garce difficile
travailler avec.
732
00:45:45,340 --> 00:45:48,210
Tu ne connais pas le sens
du mot encore.
733
00:45:48,370 --> 00:45:51,470
C'est la voie à suivre, Sue Ellen.
Dis à cette boule de slime de s'en aller.
734
00:45:51,640 --> 00:45:54,310
-Gary Ewing.
- C'est très agréable de vous rencontrer.
735
00:45:54,480 --> 00:45:56,210
Puis-je vous offrir quelque chose ?
736
00:45:57,850 --> 00:45:59,880
Ça va mieux.
737
00:46:00,050 --> 00:46:02,820
SUE ELLEN : Suis-je heureuse de vous voir.
- Salut.
738
00:46:03,290 --> 00:46:04,690
Oh, ce n'est pas possible.
739
00:46:04,860 --> 00:46:06,220
Est-ce que 500 suffiraient ?
740
00:46:06,390 --> 00:46:08,050
Vous êtes en état d'arrestation, M. Smith.
741
00:46:08,230 --> 00:46:10,560
C'est une flic. Je n'y crois pas.
742
00:46:10,730 --> 00:46:14,170
Bobby, tu as deux mois de retard
en pension alimentaire et en soutien aux enfants.
743
00:46:14,330 --> 00:46:17,390
CAROL MAY : Et en plus...
- Je monte me changer.
744
00:46:17,570 --> 00:46:18,870
J'ai une réunion importante.
745
00:46:19,040 --> 00:46:21,740
Où? Le seuil du chômage ?
746
00:46:22,310 --> 00:46:24,640
Deux jours, 50 000 $.
747
00:46:26,580 --> 00:46:29,240
Laissez ces enfants tranquilles.
748
00:46:29,650 --> 00:46:31,080
Oh mon Dieu.
749
00:46:31,250 --> 00:46:33,010
Alors, comment ça va, Junior ?
750
00:46:33,190 --> 00:46:34,480
Excellent, papa.
751
00:46:34,650 --> 00:46:35,750
Je vais vomir.
752
00:46:35,920 --> 00:46:38,360
Tu ferais mieux de prendre ce balai
et je m'occupe de balayer.
753
00:46:38,520 --> 00:46:41,020
- Avant que la foule n'arrive.
- Bien sûr.
754
00:46:41,190 --> 00:46:42,850
Je me sens un peu désolé pour lui.
755
00:46:43,030 --> 00:46:46,000
Une carte, 100 000 $ ou rien.
756
00:46:46,170 --> 00:46:48,330
Je pense que tu es peut-être un homme mort.
757
00:46:48,500 --> 00:46:50,370
Cours, Bobby. Sortez d'ici.
758
00:46:50,540 --> 00:46:52,270
Fais-le.
759
00:47:42,890 --> 00:47:44,880
[ANGLAIS - US - SDH]